1
00:00:18,580 --> 00:00:21,420
♫ Mengenakan riasan bunga persik, aku merebus teh di atas kompor ♫
2
00:00:23,060 --> 00:00:25,780
♫ Dengan hati yang murni, aku menyulam brokat waktu ♫
3
00:00:27,380 --> 00:00:31,380
♫ Di kertas pendek, kasih sayang mengalir di bawah sinar bulan yang sunyi ♫
4
00:00:31,820 --> 00:00:34,940
♫ Aku hanya berharap di sisiku, ada cintaku ♫
5
00:00:36,700 --> 00:00:39,940
♫ Angin musim gugur yang sejuk bertiup, aku menatap jauh
bersandar di pagar ♫
6
00:00:41,620 --> 00:00:44,460
♫ Matahari terbenam bersinar di atas bukit hijau, dalam formasi
angsa liar terbang ♫
7
00:00:45,940 --> 00:00:50,299
♫ Melakukan perjalanan seribu mil dengan menunggang kuda,
siapa yang dia rindukan ♫
8
00:00:50,300 --> 00:00:53,620
♫ Dia kembali ke rumah dalam mimpi ♫
9
00:00:54,060 --> 00:00:58,220
♫ Aku tidak akan pernah lupa bahwa kamu memegang tanganku ♫
10
00:00:58,740 --> 00:01:03,379
♫ Di telapak tanganmu yang hangat, kami menerjang angin dan ombak ♫
11
00:01:03,380 --> 00:01:08,579
♫ Tanpa diduga, setelah kita melakukan perjalanan sejauh ini dan menjadi beruban ♫
12
00:01:08,580 --> 00:01:12,260
♫ Aku masih di sisimu ♫
13
00:01:12,740 --> 00:01:17,179
♫ Hati membara, kami saling menatap mata ♫
14
00:01:17,180 --> 00:01:21,819
♫ Perasaan meluap-luap, tak perlu disembunyikan ♫
15
00:01:21,820 --> 00:01:26,500
♫ Tidak peduli bagaimana waktu berlalu dan kehidupan berubah ♫
16
00:01:27,100 --> 00:01:31,060
♫ Bersama, kita akan menjadi tua ♫
17
00:01:32,820 --> 00:01:36,120
[Pedang dan Brokat]
18
00:01:37,340 --> 00:01:39,340
[Episode 40]
19
00:01:44,600 --> 00:01:46,200
Anggur ini baunya enak sekali.
20
00:01:51,600 --> 00:01:52,960
Ini roti panggang lagi untukmu.
21
00:01:58,120 --> 00:01:59,760
Sekarang aku memikirkan kembali,
22
00:02:00,560 --> 00:02:01,839
mendiang Yang Mulia
23
00:02:01,840 --> 00:02:03,560
membawa begitu banyak pengaruh di rumah.
24
00:02:04,920 --> 00:02:07,719
Selir yang menyedihkan sepertiku
25
00:02:07,720 --> 00:02:10,800
tidak penting bagi Yang Mulia.
26
00:02:11,280 --> 00:02:14,000
Nyonya, ada hal yang tidak Anda ketahui.
27
00:02:14,400 --> 00:02:16,719
Anda hanya melihat pengaruhnya yang nyata
28
00:02:16,720 --> 00:02:18,440
akhir-akhir ini Yang Mulia.
29
00:02:18,840 --> 00:02:21,039
Anda tidak tahu betapa menyedihkannya dia sebenarnya.
30
00:02:21,040 --> 00:02:23,279
Apa maksudmu?
31
00:02:23,280 --> 00:02:25,519
Yang Mulia sangat menghormatinya.
32
00:02:25,520 --> 00:02:26,839
Meskipun dia mengambil
33
00:02:26,840 --> 00:02:28,519
pembantunya Biyu sebagai selirnya,
34
00:02:28,520 --> 00:02:30,839
dia jarang mengunjungi Biyu untuk melindungi
35
00:02:30,840 --> 00:02:32,640
perasaannya.
36
00:02:33,200 --> 00:02:35,319
Ada tingkat kebenaran lain
37
00:02:35,320 --> 00:02:36,960
dengan situasi Biyu.
38
00:02:38,320 --> 00:02:39,880
Tingkat kebenaran apa?
39
00:02:40,440 --> 00:02:41,839
Kembali pada hari itu
40
00:02:41,840 --> 00:02:44,080
ketika mendiang Nyonya sedang mengandung Zhun,
41
00:02:44,600 --> 00:02:47,039
dia tidak bisa tidur dengan Yang Mulia.
42
00:02:47,040 --> 00:02:49,039
Dia ingin tetap berada dalam kebaikan Yang Mulia,
43
00:02:49,040 --> 00:02:52,679
jadi dia menjadikan Biyu sebagai selirnya.
44
00:02:52,680 --> 00:02:54,080
Jadi begitu.
45
00:02:54,640 --> 00:02:58,999
Ngomong-ngomong, Nyonya, saya hanya memberi tahu Anda hal ini.
46
00:02:59,000 --> 00:03:01,800
Jangan biarkan orang luar mengetahuinya.
47
00:03:02,320 --> 00:03:03,439
Tenang saja.
48
00:03:03,440 --> 00:03:05,440
Saya akan merahasiakan ini.
49
00:03:08,520 --> 00:03:09,520
Tapi
50
00:03:10,040 --> 00:03:11,479
itu membuatku bertanya-tanya.
51
00:03:11,480 --> 00:03:12,879
Yang Mulia
52
00:03:12,880 --> 00:03:14,799
bahkan tidak menganggap tinggi Qiao Lianfang
53
00:03:14,800 --> 00:03:16,319
yang berasal dari keluarga dominan.
54
00:03:16,320 --> 00:03:18,279
Kenapa dia menyukai Biyu?
55
00:03:18,280 --> 00:03:19,760
Biyu menolak
56
00:03:20,560 --> 00:03:22,960
untuk menjadi selirnya pada awalnya.
57
00:03:23,920 --> 00:03:27,640
Terlambat, Nyonya menggunakan sedikit tipuan.
58
00:03:28,280 --> 00:03:29,760
Trik apa?
59
00:03:30,280 --> 00:03:33,360
Biyu memiliki seorang adik perempuan.
60
00:03:36,520 --> 00:03:38,479
Biyu punya adik perempuan?
61
00:03:38,480 --> 00:03:40,760
Saya tidak pernah mengetahui hal itu.
62
00:03:42,320 --> 00:03:44,839
Mendiang Nyonya menggunakan adik perempuan Biyu
63
00:03:44,840 --> 00:03:47,160
untuk mengancamnya.
64
00:03:47,880 --> 00:03:51,519
Dia meminta Biyu untuk naik ke tempat tidur Yang Mulia
65
00:03:51,520 --> 00:03:53,999
ketika dia sedang mabuk.
66
00:03:54,000 --> 00:03:55,639
Yang Mulia tidak tahu apa yang terjadi
67
00:03:55,640 --> 00:03:56,959
sampai dia bangun keesokan harinya.
68
00:03:56,960 --> 00:03:58,919
Dia tidak punya pilihan
69
00:03:58,920 --> 00:04:01,399
tapi untuk mengambil Biyu sebagai selirnya.
70
00:04:01,400 --> 00:04:02,840
Jadi itulah yang terjadi.
71
00:04:04,400 --> 00:04:06,479
Pantas saja Biyu tidak disukai.
72
00:04:06,480 --> 00:04:08,399
Ternyata Yang Mulia terpaksa.
73
00:04:08,400 --> 00:04:11,679
Itu sebabnya Yang Mulia tidak pernah
74
00:04:11,680 --> 00:04:14,880
memasuki kamar Biyu lagi.
75
00:04:15,520 --> 00:04:17,029
Rencana mendiang Yang Mulia
76
00:04:17,030 --> 00:04:18,149
berakhir dengan bencana.
77
00:04:18,150 --> 00:04:21,469
Dia menyalahkan Biyu dan mengecam Biyu
78
00:04:21,470 --> 00:04:22,999
dari waktu ke waktu.
79
00:04:23,000 --> 00:04:26,279
Di luar dugaan, Biyu begitu lemah
80
00:04:26,280 --> 00:04:28,279
bahwa dia tidak tahan dicemooh.
81
00:04:28,280 --> 00:04:29,280
Cemoohan?
82
00:04:30,800 --> 00:04:32,959
Orang-orang mencemoohnya, menyebutnya tidak tahu malu.
83
00:04:32,960 --> 00:04:35,239
Mereka bilang dia memanjat secara sukarela
84
00:04:35,240 --> 00:04:38,359
ke tempat tidur Yang Mulia untuk mendapatkan status yang lebih tinggi
85
00:04:38,360 --> 00:04:40,879
dan menemui penolakan.
86
00:04:40,880 --> 00:04:43,959
Anda tahu, tidak ada seorang pun yang tahan terhadap penghinaan seperti itu.
87
00:04:43,960 --> 00:04:45,279
Selain itu, dia adalah orang yang lemah.
88
00:04:45,280 --> 00:04:48,360
Dia tidak bisa melewati dirinya sendiri.
89
00:04:48,960 --> 00:04:51,880
Jadi dia gantung diri, lho.
90
00:04:52,800 --> 00:04:56,239
Biyu mengalami depresi selama ini.
91
00:04:56,240 --> 00:04:58,280
Tapi dia tidak memberitahuku apa pun.
92
00:05:00,880 --> 00:05:02,560
Kemudian lagi,
93
00:05:03,320 --> 00:05:04,679
Yang Mulia
94
00:05:04,680 --> 00:05:06,199
seharusnya tidak memperlakukannya begitu dingin.
95
00:05:06,200 --> 00:05:08,039
Dia seharusnya menunjukkan kepeduliannya padanya.
96
00:05:08,040 --> 00:05:10,200
Bagaimanapun, dia adalah selirnya.
97
00:05:10,840 --> 00:05:14,919
Jika dia tidak kehilangan semua harapan, dia tidak akan kehilangan harapan
98
00:05:14,920 --> 00:05:16,519
bunuh diri.
99
00:05:16,520 --> 00:05:18,759
Anda benar.
100
00:05:18,760 --> 00:05:20,279
Tapi pernahkah kamu melihat
101
00:05:20,280 --> 00:05:22,560
Yang Mulia mengabdikan dirinya pada siapa pun?
102
00:05:23,240 --> 00:05:27,360
Itu sebabnya Nyonya Besar memutuskan untuk membuat Biyu
103
00:05:27,800 --> 00:05:32,080
selirnya untuk tetap mendukungnya.
104
00:05:33,440 --> 00:05:35,319
Saya kira tidak demikian.
105
00:05:35,320 --> 00:05:36,919
Yang Mulia sangat peduli
106
00:05:36,920 --> 00:05:39,400
tentang Nyonya sekarang.
107
00:05:40,280 --> 00:05:42,679
Dia peduli padanya untuk saat ini.
108
00:05:42,680 --> 00:05:44,239
Tapi kami tidak tahu
109
00:05:44,240 --> 00:05:46,400
apa yang akan terjadi di masa depan.
110
00:05:48,400 --> 00:05:50,039
Cukup bicara.
111
00:05:50,040 --> 00:05:51,800
Ayo minum lagi.
112
00:06:01,960 --> 00:06:03,000
pengasuh Tao,
113
00:06:03,480 --> 00:06:04,920
bangun dan minum.
114
00:06:05,320 --> 00:06:06,720
- Minum.
- Pengasuh Tao.
115
00:06:53,080 --> 00:06:55,679
Sejujurnya,
116
00:06:55,680 --> 00:06:57,839
Luo Yuanniang dan Xu Lingyi
117
00:06:57,840 --> 00:06:59,800
memaksa Tong Biyu bunuh diri.
118
00:07:00,440 --> 00:07:03,759
Kami membutuhkan Nanny Tao untuk mengatakan kebenaran
119
00:07:03,760 --> 00:07:05,639
agar Amber mempercayainya.
120
00:07:05,640 --> 00:07:08,239
Setelah Amber mengetahui kebenarannya,
121
00:07:08,240 --> 00:07:10,439
dia akan membuat keributan di keluarga Xu
122
00:07:10,440 --> 00:07:12,799
karena kesetiaan kepada Nyonya,
123
00:07:12,800 --> 00:07:14,879
yang akan memudahkan rencana Anda.
124
00:07:14,880 --> 00:07:16,920
Apakah gadis itu mampu melakukan hal seperti itu?
125
00:07:17,920 --> 00:07:20,120
Jangan meremehkannya.
126
00:07:20,720 --> 00:07:22,719
Nyonya sangat mempercayainya.
127
00:07:22,720 --> 00:07:24,640
Saya cukup yakin tentang hal ini.
128
00:07:58,600 --> 00:07:59,600
Nyonya.
129
00:08:01,800 --> 00:08:02,960
Kakak perempuanku...
130
00:08:04,200 --> 00:08:06,200
Mendiang Nyonya Besar dan keluarga Luo
131
00:08:06,800 --> 00:08:08,760
menggunakanku untuk mendorongnya.
132
00:08:14,400 --> 00:08:16,560
Karena Yang Mulia mengambil adikku sebagai selirnya,
133
00:08:18,240 --> 00:08:20,919
dia seharusnya tidak mengabaikannya dan membunuhnya.
134
00:08:20,920 --> 00:08:22,840
Dia membiarkan orang lain mempermalukannya.
135
00:08:24,320 --> 00:08:29,400
Keluarga Luo dan Yang Mulia
136
00:08:29,880 --> 00:08:31,720
memaksa adikku untuk bunuh diri.
137
00:08:37,600 --> 00:08:38,800
Sebenarnya,
138
00:08:40,040 --> 00:08:42,160
keluarga bangsawan seperti ini
139
00:08:43,040 --> 00:08:44,840
mungkin terlihat glamor,
140
00:08:45,800 --> 00:08:47,880
tapi hidup ini sulit di sini
141
00:08:48,520 --> 00:08:50,600
dan orang luar tidak akan pernah mengerti.
142
00:08:52,600 --> 00:08:54,239
Bahkan Yang Mulia, sebagai istri sah
143
00:08:54,240 --> 00:08:55,640
mendapat penindasan,
144
00:08:56,240 --> 00:08:57,359
belum lagi selir,
145
00:08:57,360 --> 00:08:59,640
pelayan dan pelayan seperti kita.
146
00:09:04,960 --> 00:09:06,120
Nyonya,
147
00:09:07,360 --> 00:09:09,879
terima kasih telah memberitahuku kebenarannya.
148
00:09:09,880 --> 00:09:11,040
Saya tidak akan pernah lupa
149
00:09:11,920 --> 00:09:13,680
kebaikanmu.
150
00:09:18,160 --> 00:09:20,239
[Rumah Xu]
Ou Yanxing telah meninggalkan Paviliun Xianling.
151
00:09:20,240 --> 00:09:21,119
Dia tidak akan berhubungan dengan Paviliun Xianling
152
00:09:21,120 --> 00:09:22,360
dengan cara apa pun mulai sekarang.
153
00:09:23,880 --> 00:09:26,879
Saya harap Anda mengizinkan Shiyi untuk tinggal
154
00:09:26,880 --> 00:09:28,280
di Paviliun Xianling.
155
00:09:28,680 --> 00:09:30,479
Ou Yanxing adalah Ou Yanxing.
156
00:09:30,480 --> 00:09:31,960
Shiyi adalah Shiyi.
157
00:09:32,840 --> 00:09:38,080
Mungkin dia pergi karena agenda tersembunyi.
158
00:09:38,960 --> 00:09:42,399
Shiyi, aku harap kamu fokus pada keluarga
159
00:09:42,400 --> 00:09:45,359
dan menjalankan tugas istri
160
00:09:45,360 --> 00:09:47,160
mulai sekarang.
161
00:09:48,800 --> 00:09:49,800
Ibu,
162
00:09:50,240 --> 00:09:51,759
Saya tidak berpikir Paviliun Xianling
163
00:09:51,760 --> 00:09:53,959
telah menghentikan Shiyi
164
00:09:53,960 --> 00:09:55,480
dari menjadi ibu rumah tangga yang kompeten.
165
00:09:59,040 --> 00:10:01,760
Shiyi telah menikah dengan keluarga tersebut selama bertahun-tahun,
166
00:10:02,480 --> 00:10:04,559
namun dia belum melahirkan anak.
167
00:10:04,560 --> 00:10:05,880
Fakta ini saja sudah cukup
168
00:10:06,440 --> 00:10:09,360
untuk membuktikan bahwa dia tidak kompeten.
169
00:10:10,080 --> 00:10:11,599
Shiyi masih muda.
170
00:10:11,600 --> 00:10:13,359
Dia akan melahirkan anak cepat atau lambat.
171
00:10:13,360 --> 00:10:15,559
Karena kamu berusaha sekuat tenaga untuk membelanya,
172
00:10:15,560 --> 00:10:17,120
Saya tidak akan berkata apa-apa lagi.
173
00:10:17,880 --> 00:10:20,160
Shiyi tidak bisa menjagamu dengan sepenuh hati
174
00:10:20,800 --> 00:10:23,599
karena dia punya tugas lain di luar rumah
175
00:10:23,600 --> 00:10:24,799
dan Selir Qin adalah satu-satunya wanita
176
00:10:24,800 --> 00:10:26,559
kamu punya sekarang.
177
00:10:26,560 --> 00:10:28,240
Itu jauh dari cukup.
178
00:10:30,400 --> 00:10:32,320
Saya berencana untuk menemukannya
179
00:10:33,160 --> 00:10:34,560
selir lain untukmu.
180
00:10:36,720 --> 00:10:37,720
Ibu.
181
00:10:38,360 --> 00:10:40,559
Itu tidak akan berhasil.
182
00:10:40,560 --> 00:10:41,880
Saya akan mencari beberapa kandidat
183
00:10:42,520 --> 00:10:45,720
untukmu dalam beberapa hari.
184
00:10:46,120 --> 00:10:48,919
Jika kamu masih menganggapku sebagai ibumu,
185
00:10:48,920 --> 00:10:50,720
jangan katakan tidak.
186
00:10:51,680 --> 00:10:53,600
Baiklah, aku lelah.
187
00:10:54,400 --> 00:10:56,120
Anda boleh pergi.
188
00:11:20,560 --> 00:11:21,560
Jangan khawatir.
189
00:11:22,080 --> 00:11:24,760
Apapun yang terjadi, aku tidak akan mempunyai selir baru.
190
00:11:26,480 --> 00:11:28,680
Aku tahu perasaanmu padaku.
191
00:11:30,320 --> 00:11:31,760
Tapi kita tidak bisa
192
00:11:32,160 --> 00:11:34,399
berubah pikiran Ibu.
193
00:11:34,400 --> 00:11:37,479
Aku tidak menginginkan apa yang Ibu inginkan.
194
00:11:37,480 --> 00:11:38,600
Aku tahu.
195
00:11:41,440 --> 00:11:42,679
Pada akhirnya,
196
00:11:42,680 --> 00:11:44,479
Aku hanya tidak melakukannya dengan cukup baik.
197
00:11:44,480 --> 00:11:46,080
Saya tidak melakukan semuanya dengan sempurna.
198
00:11:47,040 --> 00:11:48,639
Anda melakukannya dengan cukup baik
199
00:11:48,640 --> 00:11:50,400
di mataku.
200
00:11:52,640 --> 00:11:53,760
Saya hanya berharap
201
00:11:54,280 --> 00:11:55,800
kamu akan mengikuti kata hatimu.
202
00:11:56,960 --> 00:11:58,160
Serahkan semuanya padaku.
203
00:12:19,360 --> 00:12:21,480
Nyonya Besar mendesak Nyonya Besar hari ini.
204
00:12:22,160 --> 00:12:23,520
Saya melihatnya
205
00:12:24,480 --> 00:12:25,880
dan itu mengingatkanku pada adikku.
206
00:12:26,360 --> 00:12:27,519
Meskipun Yang Mulia
207
00:12:27,520 --> 00:12:28,960
membela Nyonya hari ini,
208
00:12:29,680 --> 00:12:33,079
dia melakukan hal-hal yang tidak berperasaan pada adikku.
209
00:12:33,080 --> 00:12:34,159
Siapa tahu dia akan meninggalkannya
210
00:12:34,160 --> 00:12:35,440
Nyonya di masa depan?
211
00:12:37,240 --> 00:12:40,519
Sangat sulit untuk menjadi ibu rumah tangga yang baik
212
00:12:40,520 --> 00:12:41,920
di keluarga Xu.
213
00:12:42,760 --> 00:12:45,160
Anda kehilangan kebebasan setelah Anda menikah dengan keluarga bangsawan.
214
00:12:47,280 --> 00:12:48,760
Yuanniang tidak berperasaan,
215
00:12:49,360 --> 00:12:51,240
begitu pula Yang Mulia.
216
00:12:51,920 --> 00:12:53,840
Mereka tidak akan berhenti untuk mencapai tujuan mereka.
217
00:12:55,040 --> 00:12:56,400
Nyonya adalah orang yang baik.
218
00:12:57,160 --> 00:12:58,519
Tapi setelah dia
219
00:12:58,520 --> 00:13:00,840
menikah dengan keluarga Xu dengan aturan ketat,
220
00:13:01,360 --> 00:13:02,959
dia tidak dapat menemukan pengakuan
221
00:13:02,960 --> 00:13:04,280
tidak peduli seberapa keras dia mencoba.
222
00:13:07,960 --> 00:13:10,080
Sekarang Yang Mulia semakin tertekan.
223
00:13:10,760 --> 00:13:12,519
Saya sangat khawatir
224
00:13:12,520 --> 00:13:14,520
bahwa dia akan berakhir seperti saudara perempuanku.
225
00:13:16,760 --> 00:13:18,679
Bagaimanapun, dia adalah istri sah Yang Mulia.
226
00:13:18,680 --> 00:13:20,440
Jika dia tidak melakukan kesalahan besar,
227
00:13:21,240 --> 00:13:23,880
keluarga Xu tidak akan menyakitinya.
228
00:13:25,160 --> 00:13:26,759
Sejujurnya,
229
00:13:26,760 --> 00:13:30,680
Menurutku kehidupan di keluarga Xu tidak cocok untuknya.
230
00:13:35,520 --> 00:13:36,680
Nyonya,
231
00:13:37,120 --> 00:13:38,640
apa maksudmu?
232
00:13:40,400 --> 00:13:41,400
Anda lihat,
233
00:13:42,440 --> 00:13:45,039
Mata Nyonya berbinar ketika dia berbicara
234
00:13:45,040 --> 00:13:46,759
tentang Paviliun Xianling.
235
00:13:46,760 --> 00:13:48,800
Dia terlihat sangat bahagia.
236
00:13:49,880 --> 00:13:52,119
Mungkin kekayaan dan status tinggi
237
00:13:52,120 --> 00:13:54,680
tidak pernah berarti baginya.
238
00:13:55,560 --> 00:13:57,960
Dia hanya berusaha untuk hidup sesuai keinginannya.
239
00:14:19,040 --> 00:14:20,040
Amber.
240
00:14:24,920 --> 00:14:26,480
Kamu menangis?
241
00:14:27,080 --> 00:14:28,200
Apa yang telah terjadi?
242
00:14:29,040 --> 00:14:30,040
Tidak ada apa-apa.
243
00:14:30,480 --> 00:14:32,719
Saya hanya mengkhawatirkan Nyonya.
244
00:14:32,720 --> 00:14:34,239
Khawatir tentang apa?
245
00:14:34,240 --> 00:14:35,240
Apakah kamu khawatir
246
00:14:35,241 --> 00:14:37,279
bahwa Yang Mulia akan mempunyai selir baru?
247
00:14:37,280 --> 00:14:38,199
Jangan khawatir.
248
00:14:38,200 --> 00:14:39,480
Yang Mulia tidak akan melakukan itu.
249
00:14:40,400 --> 00:14:42,000
Bagaimana Anda tahu pasti?
250
00:14:43,040 --> 00:14:44,639
Jika Anda menyukai seorang pria
251
00:14:44,640 --> 00:14:46,359
dan orang tuamu tidak menyetujuinya,
252
00:14:46,360 --> 00:14:48,080
apakah kamu berani menentang mereka?
253
00:14:51,600 --> 00:14:52,759
Jika saya mengetahui hal ini,
254
00:14:52,760 --> 00:14:54,039
Saya akan menasihati Yang Mulia
255
00:14:54,040 --> 00:14:54,759
untuk menandatangani Perjanjian Perceraian
256
00:14:54,760 --> 00:14:56,039
dan meninggalkan keluarga Xu.
257
00:14:56,040 --> 00:14:57,279
Tinggalkan keluarga Xu?
258
00:14:57,280 --> 00:14:58,959
Anda terlalu menyederhanakan situasi.
259
00:14:58,960 --> 00:15:01,719
Seorang wanita yang bercerai dikutuk secara universal.
260
00:15:01,720 --> 00:15:02,999
Keluarga Luo tidak mau menerimanya kembali
261
00:15:03,000 --> 00:15:04,199
jika dia bercerai.
262
00:15:04,200 --> 00:15:04,760
Bagaimana kamu mengharapkannya
263
00:15:04,761 --> 00:15:06,000
menghabiskan sisa hidupnya?
264
00:15:08,080 --> 00:15:10,000
Nyonya tidak punya apa-apa saat itu.
265
00:15:10,440 --> 00:15:11,959
Dia lebih memilih lari dari pernikahannya
266
00:15:11,960 --> 00:15:13,920
daripada dikurung di rumah ini.
267
00:15:14,440 --> 00:15:16,559
Dengan Paviliun Xianling,
268
00:15:16,560 --> 00:15:18,480
dia mampu berdiri di atas kakinya sendiri.
269
00:15:19,200 --> 00:15:22,000
Sekarang keluarga Xu mendesaknya.
270
00:15:22,440 --> 00:15:24,000
Perceraian tidak akan mengganggu
271
00:15:25,000 --> 00:15:26,959
seorang wanita dengan kepribadiannya.
272
00:15:26,960 --> 00:15:29,439
Itu tidak masuk akal.
273
00:15:29,440 --> 00:15:31,199
Selain itu, Yang Mulia memperlakukannya dengan sangat baik.
274
00:15:31,200 --> 00:15:32,360
Mengapa dia harus bercerai?
275
00:15:36,120 --> 00:15:37,120
Dongqing,
276
00:15:37,640 --> 00:15:39,399
orang berubah.
277
00:15:39,400 --> 00:15:41,439
Saya tidak berpikir Yang Mulia akan berubah.
278
00:15:41,440 --> 00:15:42,479
Yang Mulia pasti akan membantunya
279
00:15:42,480 --> 00:15:43,720
mengatasi krisis ini.
280
00:15:44,520 --> 00:15:46,000
Yang Mulia. Yang Mulia.
281
00:15:47,080 --> 00:15:49,359
Anda pikir Anda benar-benar mengenalnya?
282
00:15:49,360 --> 00:15:51,559
Dan kita sedang berbicara tentang Yang Mulia di sini.
283
00:15:51,560 --> 00:15:53,959
Mengapa Anda terus menyebut Yang Mulia?
284
00:15:53,960 --> 00:15:55,799
Sepasang suami istri merupakan satu kesatuan.
285
00:15:55,800 --> 00:15:57,119
Ketika Nyonya dalam kesulitan, Yang Mulia
286
00:15:57,120 --> 00:15:58,399
secara alami memasuki pikiranku terlebih dahulu.
287
00:15:58,400 --> 00:15:59,600
Saya kira tidak demikian.
288
00:16:00,520 --> 00:16:02,519
Dongqing, ada sesuatu
289
00:16:02,520 --> 00:16:03,920
bahwa aku harus memberitahumu.
290
00:16:04,880 --> 00:16:07,039
Saya pikir Anda mengagumi dan peduli pada Yang Mulia
291
00:16:07,040 --> 00:16:09,000
lebih dari yang seharusnya dilakukan seorang pembantu.
292
00:16:09,720 --> 00:16:12,040
Apa maksudmu, Amber?
293
00:16:13,440 --> 00:16:16,400
Saya menyarankan Anda untuk menganalisis pikiran Anda
294
00:16:16,960 --> 00:16:19,039
dan pahami perasaanmu sendiri.
295
00:16:19,040 --> 00:16:21,239
Kamu bersikap sangat aneh hari ini.
296
00:16:21,240 --> 00:16:22,439
Aku berbicara kepadamu dengan baik.
297
00:16:22,440 --> 00:16:24,079
Tapi Anda terus membuat sindiran.
298
00:16:24,080 --> 00:16:25,280
Aku akan berhenti berbicara denganmu.
299
00:16:33,600 --> 00:16:35,279
Kamu terlihat sangat bahagia.
300
00:16:35,280 --> 00:16:36,400
Apakah sesuatu yang baik terjadi?
301
00:16:38,640 --> 00:16:39,640
Bagaimana ini?
302
00:16:40,480 --> 00:16:41,920
Cantik.
303
00:16:44,080 --> 00:16:47,000
Apakah Anda berencana memberikan ini kepada Dongqing?
304
00:16:47,480 --> 00:16:48,799
Bagaimana kamu tahu?
305
00:16:48,800 --> 00:16:51,519
Aku sudah mengetahuinya sejak aku memperhatikanmu
306
00:16:51,520 --> 00:16:52,359
mengejar Dongqing sepanjang waktu.
307
00:16:52,360 --> 00:16:53,919
Pintar sekali.
308
00:16:53,920 --> 00:16:54,959
Apakah Yang Mulia ada di sini?
309
00:16:54,960 --> 00:16:55,960
Dia ada di dalam.
310
00:17:01,800 --> 00:17:03,319
Saya akan mencari beberapa kandidat
311
00:17:03,320 --> 00:17:05,269
untukmu
312
00:17:05,270 --> 00:17:06,789
dalam beberapa hari.
313
00:17:06,790 --> 00:17:08,079
Jika kamu masih memikirkanku
314
00:17:08,080 --> 00:17:09,639
sebagai ibumu,
315
00:17:09,640 --> 00:17:11,400
jangan bilang tidak.
316
00:17:14,840 --> 00:17:15,839
Tuhanku.
317
00:17:15,840 --> 00:17:18,159
Saya perlu mendiskusikan sesuatu dengan Anda.
318
00:17:18,160 --> 00:17:20,079
- Aku ingin menikah...
- Aku tidak akan berkompromi
319
00:17:20,080 --> 00:17:21,480
dan mempunyai selir baru.
320
00:17:21,880 --> 00:17:23,480
Tapi aku tidak bisa menentang Ibu.
321
00:17:24,270 --> 00:17:26,400
Apakah ada cara untuk memuaskan saya dan dia?
322
00:17:42,520 --> 00:17:45,879
Nyonya Besar Xu berhak mempekerjakan saya.
323
00:17:45,880 --> 00:17:50,039
Saya kenal sebagian besar remaja putri di kota ini.
324
00:17:50,040 --> 00:17:52,800
Saya akan mencarikan Marquis selir yang memuaskan.
325
00:18:02,400 --> 00:18:04,239
Nyonya memperlakukan saya dengan baik.
326
00:18:04,240 --> 00:18:06,880
Saya tidak bisa membiarkan dia melalui penderitaan ini.
327
00:18:08,080 --> 00:18:09,319
Jika tinggal di keluarga Xu
328
00:18:09,320 --> 00:18:10,759
berarti dia harus menanggung ini,
329
00:18:10,760 --> 00:18:12,959
maka kekayaan dan status tinggi tidak menjadi masalah.
330
00:18:12,960 --> 00:18:14,279
Dia mungkin juga...
331
00:18:14,280 --> 00:18:15,640
Dia mungkin sebaiknya pergi.
332
00:18:16,040 --> 00:18:17,999
Turunkan suaramu.
333
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
Kemarilah.
334
00:18:23,760 --> 00:18:25,159
Lihatlah dirimu.
335
00:18:25,160 --> 00:18:27,999
Saat Anda gelisah, Anda berbicara tentang pergi.
336
00:18:28,000 --> 00:18:29,840
Ini bukanlah keputusan kecil.
337
00:18:30,400 --> 00:18:32,639
Nyonya selalu bertindak dengan andal dan hati-hati.
338
00:18:32,640 --> 00:18:35,000
Dia tidak akan meninggalkan rumah ini dengan mudah.
339
00:18:35,720 --> 00:18:37,799
Tapi karena keluarga Xu mendesaknya,
340
00:18:37,800 --> 00:18:39,640
dia mungkin ingin pergi.
341
00:18:42,360 --> 00:18:47,120
Bahkan jika dia meninggalkan mansion sesuai keinginanmu,
342
00:18:47,920 --> 00:18:49,639
dia tidak akan bisa menemukan pijakan
343
00:18:49,640 --> 00:18:51,399
di ibu kota dalam waktu dekat.
344
00:18:51,400 --> 00:18:53,599
Saat dia berkeliaran di luar rumah
345
00:18:53,600 --> 00:18:56,160
tanpa dukungan gelar dan statusnya,
346
00:18:57,120 --> 00:18:58,880
siapa yang akan dia andalkan?
347
00:19:16,880 --> 00:19:17,880
Pergi.
348
00:19:20,680 --> 00:19:21,679
Nyonya Anda.
349
00:19:21,680 --> 00:19:23,279
Nyonya Besar memperlakukanmu dengan sangat buruk
350
00:19:23,280 --> 00:19:24,680
dan kamu masih membuatkan pakaian untuknya.
351
00:19:25,520 --> 00:19:26,520
Apa lagi yang bisa saya lakukan?
352
00:19:27,920 --> 00:19:30,679
Apa pun yang terjadi, saya harus melakukan pekerjaan saya.
353
00:19:30,680 --> 00:19:31,719
Pergi sekarang.
354
00:19:31,720 --> 00:19:32,639
Nyonya Anda.
355
00:19:32,640 --> 00:19:35,760
Biarkan aku pergi, agar Dongqing bisa tinggal bersamamu.
356
00:19:36,280 --> 00:19:37,040
Baiklah.
357
00:19:37,040 --> 00:19:38,040
Amber, kamu boleh pergi.
358
00:19:38,440 --> 00:19:39,759
Jika Anda keluar dengan tampilan cemberut itu
359
00:19:39,760 --> 00:19:40,679
di wajahmu, orang mungkin berpikir
360
00:19:40,680 --> 00:19:41,959
Aku menghukummu.
361
00:19:41,960 --> 00:19:43,160
Nyonya Anda.
362
00:19:47,480 --> 00:19:49,479
Terima kasih sudah datang, Amber.
363
00:19:49,480 --> 00:19:51,240
Nyonya Besar sudah tidur.
364
00:19:51,680 --> 00:19:54,080
Anda bisa tinggal untuk minum teh.
365
00:19:54,680 --> 00:19:56,119
Terima kasih atas tawaran baiknya.
366
00:19:56,120 --> 00:19:57,439
Tapi aku tidak bisa tinggal.
367
00:19:57,440 --> 00:20:00,319
Yang Mulia kehilangan dua pakaian dalam baru-baru ini.
368
00:20:00,320 --> 00:20:01,559
Saya harus cepat dan menemukannya,
369
00:20:01,560 --> 00:20:03,239
jadi Nyonya tidak akan merasa cemas.
370
00:20:03,240 --> 00:20:04,960
Yang Mulia kehilangan beberapa pakaian?
371
00:20:06,280 --> 00:20:08,439
Tempatmu hanya memiliki beberapa orang.
372
00:20:08,440 --> 00:20:10,039
Anda benar.
373
00:20:10,040 --> 00:20:11,879
Hanya Dongqing dan saya yang memiliki akses
374
00:20:11,880 --> 00:20:13,999
pada pakaian dalam Yang Mulia.
375
00:20:14,000 --> 00:20:15,760
Saya tidak mengerti bagaimana pakaian itu hilang.
376
00:20:18,040 --> 00:20:20,119
Nyonya Du, jalani harimu.
377
00:20:20,120 --> 00:20:21,439
Aku tidak akan mengganggumu lagi.
378
00:20:21,440 --> 00:20:22,440
Baiklah.
379
00:20:34,280 --> 00:20:35,280
Nyonya Besar,
380
00:20:35,680 --> 00:20:37,839
kata Amber
381
00:20:37,840 --> 00:20:40,400
Yang Mulia kehilangan dua pakaian dalam.
382
00:20:41,560 --> 00:20:43,640
Aku... aku curiga...
383
00:20:44,960 --> 00:20:46,040
Lanjutkan.
384
00:20:47,280 --> 00:20:49,080
Saya curiga Dongqing mengambil pakaian itu.
385
00:20:49,520 --> 00:20:51,200
Dia melakukannya?
386
00:20:53,800 --> 00:20:58,240
Apakah menurut Anda kita harus memecatnya?
387
00:21:00,040 --> 00:21:01,920
Jika itu benar,
388
00:21:03,400 --> 00:21:07,680
mungkin kita bisa memanfaatkannya dengan baik.
389
00:21:12,400 --> 00:21:13,719
Baiklah.
390
00:21:13,720 --> 00:21:14,720
Pergi.
391
00:21:18,000 --> 00:21:21,159
Sulaman di ikat pinggangnya sungguh indah
392
00:21:21,160 --> 00:21:22,960
dan jahitannya unik.
393
00:21:24,240 --> 00:21:26,679
Entah pola sulamannya seperti apa
394
00:21:26,680 --> 00:21:28,000
Jenderal Fu suka.
395
00:21:29,320 --> 00:21:32,719
Bagaimana kalau saya menyulam pola keberuntungan?
396
00:21:32,720 --> 00:21:34,599
Selamat mencoba dan keinginan terpenuhi.
397
00:21:34,600 --> 00:21:36,840
Saya pikir dia akan menyukainya.
398
00:21:39,640 --> 00:21:40,679
Cari tempat ini.
399
00:21:40,680 --> 00:21:41,680
Ya.
400
00:21:46,880 --> 00:21:48,800
Nyonya Du, apa yang kamu lakukan?
401
00:21:49,360 --> 00:21:50,599
Dongqing.
402
00:21:50,600 --> 00:21:51,879
Apa yang kamu sembunyikan?
403
00:21:51,880 --> 00:21:52,839
Tunjukkan padaku.
404
00:21:52,840 --> 00:21:53,719
Tidak ada apa-apa.
405
00:21:53,720 --> 00:21:54,960
Saya tidak menyembunyikan apa pun.
406
00:22:08,520 --> 00:22:10,320
Bukankah ini sabuk Yang Mulia?
407
00:22:10,880 --> 00:22:15,199
Dongqing, mengapa kamu menyimpan ikat pinggang Yang Mulia?
408
00:22:15,200 --> 00:22:17,759
Aku... Mungkinkah kamu punya
409
00:22:17,760 --> 00:22:19,119
pemikiran yang tidak tepat tentang Yang Mulia?
410
00:22:19,120 --> 00:22:20,079
Tidak, Ny. Du!
411
00:22:20,080 --> 00:22:20,839
Hentikan omong kosong itu.
412
00:22:20,840 --> 00:22:22,759
Jelaskan dirimu pada Nyonya Besar.
413
00:22:22,760 --> 00:22:24,880
Nyonya Du, bukan seperti itu.
414
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
Buktinya ada di sini.
415
00:22:35,440 --> 00:22:37,359
Beraninya kamu mengatakannya
416
00:22:37,360 --> 00:22:40,360
kamu tidak mempunyai pemikiran yang salah tentang Lingyi?
417
00:22:40,840 --> 00:22:41,840
Ibu.
418
00:22:42,640 --> 00:22:45,159
Saya menyuruh Dongqing menangani pakaian Yang Mulia.
419
00:22:45,160 --> 00:22:47,079
Mungkin ini adalah kesalahpahaman.
420
00:22:47,080 --> 00:22:49,479
Kita harus mendengar kabar dari Dongqing dulu.
421
00:22:49,480 --> 00:22:50,480
Baiklah.
422
00:22:51,360 --> 00:22:52,560
Katakan padaku
423
00:22:53,400 --> 00:22:56,599
kenapa kamu menyimpan ikat pinggang Lingyi.
424
00:22:56,600 --> 00:22:59,119
Nyonya Besar, saya menyimpan ikat pinggang Yang Mulia
425
00:22:59,120 --> 00:23:00,960
untuk mempelajari jahitan di atasnya.
426
00:23:01,480 --> 00:23:03,400
Pelajari jahitannya?
427
00:23:05,080 --> 00:23:06,759
Shiyi bisa menjadi guru yang hebat untukmu,
428
00:23:06,760 --> 00:23:08,599
tapi kamu tidak belajar darinya.
429
00:23:08,600 --> 00:23:10,120
Sebagai seorang gadis yang belum menikah,
430
00:23:10,520 --> 00:23:13,319
kamu menyimpan pakaian dalam pria
431
00:23:13,320 --> 00:23:15,479
dan mengklaim Anda menggunakannya untuk mempelajari jahitan.
432
00:23:15,480 --> 00:23:18,519
Anda pikir ada orang yang akan mempercayai Anda?
433
00:23:18,520 --> 00:23:21,959
Nyonya Hebat, saya benar-benar menggunakannya untuk belajar menjahit.
434
00:23:21,960 --> 00:23:23,800
Aku ingin membuat... Pembantu yang kurang ajar!
435
00:23:25,680 --> 00:23:27,360
Beraninya kamu membuat alasan?
436
00:23:28,080 --> 00:23:30,560
Anda memikirkan orang-orang yang Anda layani
437
00:23:31,600 --> 00:23:33,680
apakah begitu mudah untuk ditipu?
438
00:23:35,240 --> 00:23:36,240
Ibu.
439
00:23:36,800 --> 00:23:39,199
Dongqing telah melayaniku sejak kecil.
440
00:23:39,200 --> 00:23:41,159
Saya paling mengenalnya.
441
00:23:41,160 --> 00:23:41,999
Dia tidak akan pernah melakukannya
442
00:23:42,000 --> 00:23:43,679
memiliki pemikiran yang tidak pantas tentang Yang Mulia.
443
00:23:43,680 --> 00:23:45,079
Anda gagal mengendalikannya.
444
00:23:45,080 --> 00:23:46,760
Aku belum menghukummu.
445
00:23:48,080 --> 00:23:50,000
Ketika hal seperti ini terjadi,
446
00:23:50,400 --> 00:23:53,120
bagaimana aku bisa mempercayaimu lagi?
447
00:23:53,960 --> 00:23:56,079
Saya bersalah, Nyonya Besar.
448
00:23:56,080 --> 00:23:58,240
Sabuk itu sebenarnya...
449
00:23:58,760 --> 00:23:59,880
Dongqing.
450
00:24:00,440 --> 00:24:02,839
Anda adalah kepala pelayan dari sipir,
451
00:24:02,840 --> 00:24:05,040
namun kamu mempunyai keberanian untuk mengingini sang majikan.
452
00:24:06,080 --> 00:24:08,039
Menurut aturan keluarga Xu,
453
00:24:08,040 --> 00:24:10,239
kamu harus dijual.
454
00:24:10,240 --> 00:24:11,919
Tidak, Nyonya Besar.
455
00:24:11,920 --> 00:24:12,920
Ibu.
456
00:24:13,520 --> 00:24:14,799
Anda benar.
457
00:24:14,800 --> 00:24:16,240
Saya tidak mendisiplinkannya dengan ketat.
458
00:24:16,640 --> 00:24:19,119
Tolong tunjukkan belas kasihan dan biarkan Dongqing tinggal.
459
00:24:19,120 --> 00:24:21,000
Saya akan mendisiplinkannya dengan ketat di masa depan.
460
00:24:33,320 --> 00:24:34,799
Nyonya Besar.
461
00:24:34,800 --> 00:24:36,839
Saya mohon Anda untuk tenang.
462
00:24:36,840 --> 00:24:38,519
Dongqing melanggar aturan keluarga.
463
00:24:38,520 --> 00:24:39,840
Dia harus dijual.
464
00:24:40,360 --> 00:24:41,559
Tapi
465
00:24:41,560 --> 00:24:43,520
Nyonya sangat menghargai Dongqing.
466
00:24:44,640 --> 00:24:47,480
Itu akan menyakitinya jika kamu menjual Dongqing.
467
00:24:47,880 --> 00:24:50,279
Biarkan dia tinggal,
468
00:24:50,280 --> 00:24:52,719
dan Nyonya akan berterima kasih padamu.
469
00:24:52,720 --> 00:24:56,560
Anda dapat menemukan cara lain untuk menghukum Dongqing.
470
00:25:04,160 --> 00:25:05,400
Shiyi.
471
00:25:06,640 --> 00:25:07,960
saya tahu
472
00:25:08,400 --> 00:25:11,039
Dongqing telah melayanimu sejak kecil
473
00:25:11,040 --> 00:25:12,680
dan kamu tidak tega menjualnya.
474
00:25:13,720 --> 00:25:14,720
Baiklah.
475
00:25:15,320 --> 00:25:17,480
Anda semua memohon padanya.
476
00:25:17,920 --> 00:25:20,440
Dan aku bukan orang yang tidak punya hati.
477
00:25:22,920 --> 00:25:24,520
Angkat kepalamu.
478
00:25:35,600 --> 00:25:37,920
Dia memiliki penampilan yang cantik.
479
00:25:39,720 --> 00:25:41,400
Sekarang
480
00:25:41,960 --> 00:25:43,839
Saya harus menyelesaikan masalah ini
481
00:25:43,840 --> 00:25:45,200
untuk seluruh keluarga.
482
00:25:45,720 --> 00:25:47,480
Kalau tidak, tidak ada yang akan patuh
483
00:25:48,400 --> 00:25:50,880
aturan keluarga Xu.
484
00:25:53,280 --> 00:25:54,520
Shiyi.
485
00:25:55,400 --> 00:25:57,840
Anda punya waktu tiga hari untuk mempertimbangkannya.
486
00:25:58,360 --> 00:26:01,119
Anda sebaiknya meninggalkan Paviliun Xianling
487
00:26:01,120 --> 00:26:03,959
dan bantu Lingyi mengambil Dongqing sebagai selirnya
488
00:26:03,960 --> 00:26:05,239
atau
489
00:26:05,240 --> 00:26:06,960
Jual Dongqing
490
00:26:07,360 --> 00:26:09,600
sesuai dengan aturan keluarga Xu.
491
00:26:10,160 --> 00:26:12,000
Buatlah pilihan.
492
00:26:16,560 --> 00:26:17,559
Nyonya Besar,
493
00:26:17,560 --> 00:26:19,119
ini tidak ada hubungannya dengan Yang Mulia.
494
00:26:19,120 --> 00:26:20,719
Mengapa kamu mendorongnya?
495
00:26:20,720 --> 00:26:21,359
aku hanya...
496
00:26:21,360 --> 00:26:23,919
Kunci Dongqing di ruang kayu bakar.
497
00:26:23,920 --> 00:26:25,800
Dia tidak akan meninggalkan ruang kayu bakar
498
00:26:26,200 --> 00:26:27,999
tanpa izinku,
499
00:26:28,000 --> 00:26:30,080
kecuali dia ingin kakinya patah.
500
00:26:32,000 --> 00:26:33,000
pelayan,
501
00:26:33,880 --> 00:26:36,360
bawa Dongqing ke ruang kayu bakar.
502
00:27:34,200 --> 00:27:36,159
Tidak ada yang akan mempercayaiku
503
00:27:36,160 --> 00:27:37,880
tidak peduli apa yang aku katakan sekarang.
504
00:27:41,160 --> 00:27:42,160
Pergi.
505
00:27:49,080 --> 00:27:50,079
Nyonya Anda.
506
00:27:50,080 --> 00:27:51,280
Makanannya menjadi dingin.
507
00:27:51,680 --> 00:27:53,120
Makanlah.
508
00:27:56,520 --> 00:27:57,920
Dongqing terjebak.
509
00:27:58,440 --> 00:28:00,040
Saya tidak punya nafsu makan.
510
00:28:01,920 --> 00:28:04,879
Nyonya Besar telah mendorongmu dalam segala hal.
511
00:28:04,880 --> 00:28:07,319
Sekarang dia bahkan mengancammu dengan Dongqing.
512
00:28:07,320 --> 00:28:08,719
Dia sudah bertindak terlalu jauh.
513
00:28:08,720 --> 00:28:09,799
kuning,
514
00:28:09,800 --> 00:28:10,960
jaga mulutmu.
515
00:28:13,320 --> 00:28:14,440
Saya bisa tetap diam.
516
00:28:15,040 --> 00:28:17,600
Tapi itu benar.
517
00:28:18,560 --> 00:28:20,039
Saya tidak pernah menyangka Dongqing
518
00:28:20,040 --> 00:28:23,400
memiliki pemikiran yang tidak pantas tentang Yang Mulia.
519
00:28:24,520 --> 00:28:27,480
Pikirannya telah digunakan untuk melawan Anda.
520
00:28:28,920 --> 00:28:30,199
Saya tidak percaya itu Dongqing
521
00:28:30,200 --> 00:28:31,880
memiliki pemikiran yang tidak pantas tentang Yang Mulia.
522
00:28:33,320 --> 00:28:35,239
Jika tidak,
523
00:28:35,240 --> 00:28:38,400
mengapa dia menyimpan sabuk Yang Mulia?
524
00:28:42,040 --> 00:28:44,519
Bahkan jika Dongqing melakukan kesalahan,
525
00:28:44,520 --> 00:28:46,879
bagaimana Nyonya Besar mengetahui hal ini?
526
00:28:46,880 --> 00:28:48,880
Ada yang terasa aneh bagiku.
527
00:28:51,360 --> 00:28:52,600
Dongqing
528
00:28:53,040 --> 00:28:56,559
selalu diucapkan.
529
00:28:56,560 --> 00:28:59,159
Mungkin saja seseorang melihatnya
530
00:28:59,160 --> 00:29:00,520
tanpa dia sadari.
531
00:29:01,000 --> 00:29:03,520
Bagaimanapun, saya tidak akan membiarkan Dongqing dijual.
532
00:29:08,160 --> 00:29:09,279
Yang Mulia,
533
00:29:09,280 --> 00:29:11,439
jangan terlalu khawatir.
534
00:29:11,440 --> 00:29:13,159
Masalah ini belum terselesaikan.
535
00:29:13,160 --> 00:29:14,800
Segalanya mungkin masih mengarah ke arah yang menguntungkan.
536
00:29:15,520 --> 00:29:18,479
Tapi keluarga ini punya banyak aturan,
537
00:29:18,480 --> 00:29:20,279
yang membuatmu depresi.
538
00:29:20,280 --> 00:29:23,640
Kehidupan di Paviliun Xianling jauh lebih bahagia.
539
00:29:32,400 --> 00:29:34,999
Saya tidak percaya Nyonya Besar menggunakan Dongqing
540
00:29:35,000 --> 00:29:36,360
untuk mendorong Nyonya.
541
00:29:37,000 --> 00:29:38,759
Nyonya sangat menghargai Dongqing.
542
00:29:38,760 --> 00:29:40,519
Dia tidak sanggup menjual Dongqing.
543
00:29:40,520 --> 00:29:43,640
Saya kira Nyonya Besar akan berhasil kali ini.
544
00:29:45,600 --> 00:29:47,159
Belum tentu.
545
00:29:47,160 --> 00:29:48,679
Nyonya bukanlah tipe orang seperti itu
546
00:29:48,680 --> 00:29:50,280
yang mudah berkompromi.
547
00:29:51,480 --> 00:29:54,359
Tapi jika dia menentang Nyonya Besar berulang kali,
548
00:29:54,360 --> 00:29:57,640
keluarga Xu mungkin tidak mentolerirnya.
549
00:30:00,400 --> 00:30:02,399
Keluarga Xu mungkin tidak mentolerirnya?
550
00:30:02,400 --> 00:30:05,240
Bagaimana Anda tahu yang terjadi bukan sebaliknya?
551
00:30:09,320 --> 00:30:10,799
Baiklah. saya lelah.
552
00:30:10,800 --> 00:30:12,119
Anda boleh pergi.
553
00:30:12,120 --> 00:30:13,120
Ya.
554
00:30:45,640 --> 00:30:47,159
Saat aku sudah mengubah Yang Mulia
555
00:30:47,160 --> 00:30:48,359
dan Yang Mulia saling berhadapan,
556
00:30:48,360 --> 00:30:50,440
rencanaku akan berhasil
557
00:30:51,920 --> 00:30:54,039
dan rasa sakitku
558
00:30:54,040 --> 00:30:55,960
mungkin akan berkurang.
559
00:31:00,900 --> 00:31:03,060
[Kebajikan Kesopanan dan Kesabaran]
560
00:31:07,320 --> 00:31:09,600
Anda punya waktu tiga hari untuk mempertimbangkannya.
561
00:31:10,040 --> 00:31:12,799
Anda sebaiknya meninggalkan Paviliun Xianling
562
00:31:12,800 --> 00:31:15,839
dan bantu Lingyi mengambil Dongqing sebagai selirnya
563
00:31:15,840 --> 00:31:18,799
atau jual Dongqing
564
00:31:18,800 --> 00:31:20,920
sesuai dengan aturan keluarga Xu.
565
00:31:21,520 --> 00:31:23,280
Tentukan pilihan.
566
00:31:58,160 --> 00:31:59,160
Jangan khawatir.
567
00:32:00,000 --> 00:32:01,120
Serahkan semuanya padaku.
568
00:32:18,600 --> 00:32:19,760
Apa yang sedang kamu lakukan?
569
00:32:22,080 --> 00:32:23,920
Tolong bantu saya.
570
00:32:27,840 --> 00:32:28,840
Ayo cepat.
571
00:32:29,240 --> 00:32:30,280
Terima kasih.
572
00:32:38,680 --> 00:32:39,680
Amber.
573
00:32:40,160 --> 00:32:41,839
Nyonya menyuruhku membawakanmu makanan.
574
00:32:41,840 --> 00:32:42,840
Makanlah.
575
00:32:49,640 --> 00:32:51,080
Nyonya
576
00:32:51,640 --> 00:32:53,080
peduli padaku bahkan sampai sekarang.
577
00:32:54,800 --> 00:32:55,759
Amber.
578
00:32:55,760 --> 00:32:58,159
Tolong jelaskan semuanya kepada Yang Mulia untuk saya.
579
00:32:58,160 --> 00:33:00,279
Saya tidak pernah mencintai Yang Mulia.
580
00:33:00,280 --> 00:33:01,359
saya...
581
00:33:01,360 --> 00:33:03,599
Aku mengambil ikat pinggangnya
582
00:33:03,600 --> 00:33:07,959
untuk... Bagaimanapun juga, faktanya adalah
583
00:33:07,960 --> 00:33:09,480
kamu menyimpan barang-barang pribadinya.
584
00:33:11,760 --> 00:33:12,679
Waktu terbatas.
585
00:33:12,680 --> 00:33:14,039
Mari kita persingkat.
586
00:33:14,040 --> 00:33:16,039
Nyonya Besar sangat pemarah
587
00:33:16,040 --> 00:33:17,319
tentang menggunakanmu untuk mendorong Nyonya.
588
00:33:17,320 --> 00:33:19,199
Dia tidak akan melepaskanmu dengan mudah.
589
00:33:19,200 --> 00:33:22,240
Menjelaskan tidak ada gunanya saat ini.
590
00:33:24,320 --> 00:33:26,519
Nyonya Besar selalu menghormati Nyonya Besar.
591
00:33:26,520 --> 00:33:27,639
Mengapa Nyonya Besar
592
00:33:27,640 --> 00:33:29,039
mendorong Nyonya seperti ini?
593
00:33:29,040 --> 00:33:31,359
Saya lebih suka mereka menjual saya daripada membiarkan Yang Mulia
594
00:33:31,360 --> 00:33:32,360
menghadapi dilema tersebut.
595
00:33:33,240 --> 00:33:36,599
Sebenarnya aku datang untuk membicarakan hal ini denganmu.
596
00:33:36,600 --> 00:33:39,360
Ini mungkin bukan hal yang buruk.
597
00:33:40,600 --> 00:33:42,320
Apa maksudmu?
598
00:33:43,880 --> 00:33:45,039
Saya melihat Nyonya Besar menyewa seorang mak comblang
599
00:33:45,040 --> 00:33:46,999
untuk mencarikan Yang Mulia seorang selir
600
00:33:47,000 --> 00:33:48,840
beberapa hari yang lalu.
601
00:33:49,400 --> 00:33:51,239
Nyonya Besar bertekad
602
00:33:51,240 --> 00:33:52,759
untuk mencarikan Yang Mulia seorang selir.
603
00:33:52,760 --> 00:33:54,919
Seorang pria tidak bisa menolak pemberian orang yang lebih tua.
604
00:33:54,920 --> 00:33:57,159
Jika Nyonya Besar terus mendesak Yang Mulia,
605
00:33:57,160 --> 00:33:59,839
dia tidak akan mengabaikan tugas berbaktinya
606
00:33:59,840 --> 00:34:00,920
dan tidak mematuhi Nyonya Besar.
607
00:34:01,960 --> 00:34:03,640
Lalu apa yang harus saya lakukan?
608
00:34:07,240 --> 00:34:09,240
Lebih baik biarkan Yang Mulia membawa Anda
609
00:34:09,680 --> 00:34:11,639
sebagai selirnya dibandingkan wanita lain.
610
00:34:11,640 --> 00:34:13,600
Apa yang kamu bicarakan?
611
00:34:14,240 --> 00:34:15,389
Duduk.
612
00:34:15,390 --> 00:34:16,829
Saya tidak mengoceh.
613
00:34:16,830 --> 00:34:18,829
Jika Yang Mulia mengambil wanita lain sebagai selirnya,
614
00:34:18,830 --> 00:34:21,639
dia akan membawa masalah pada Nyonya
615
00:34:21,640 --> 00:34:23,239
apakah Yang Mulia memihaknya atau tidak.
616
00:34:23,240 --> 00:34:25,869
Pikirkan tentang Qiao Lianfang dan Selir Wen.
617
00:34:25,870 --> 00:34:26,829
Mereka membawa banyak sekali
618
00:34:26,830 --> 00:34:28,200
penderitaan yang dialami Nyonya.
619
00:34:31,480 --> 00:34:33,239
Anda berbeda.
620
00:34:33,240 --> 00:34:35,279
Jika Yang Mulia mengangkatmu sebagai selirnya,
621
00:34:35,280 --> 00:34:37,389
Anda tidak akan bersaing dengan Yang Mulia
622
00:34:37,390 --> 00:34:39,040
atau menyakiti Nyonya.
623
00:34:40,120 --> 00:34:41,679
Anda adalah kandidat terbaik
624
00:34:41,680 --> 00:34:42,920
untuk menjadi selir Yang Mulia.
625
00:34:44,240 --> 00:34:46,480
Anda ingin saya menjadi selir Yang Mulia?
626
00:34:47,560 --> 00:34:48,869
Tidak, tidak.
627
00:34:48,870 --> 00:34:50,159
Yang Mulia tidak akan menyetujuinya.
628
00:34:50,160 --> 00:34:51,679
Nyonya juga tidak akan menyetujuinya.
629
00:34:51,680 --> 00:34:53,389
Nyonya sangat menyukaimu.
630
00:34:53,390 --> 00:34:55,429
Katakan saja padanya
631
00:34:55,430 --> 00:34:57,199
Anda sudah lama mencintai Yang Mulia.
632
00:34:57,200 --> 00:34:58,800
Dia akan menyetujuinya.
633
00:34:59,200 --> 00:35:02,519
Begitu dia menyetujuinya, Yang Mulia tidak akan keberatan.
634
00:35:02,520 --> 00:35:05,359
Mungkin Nyonya Besar akan merasa cukup bahagia
635
00:35:05,360 --> 00:35:07,240
untuk membiarkan Nyonya kembali ke Paviliun Xianling.
636
00:35:08,280 --> 00:35:10,999
Tapi aku selamanya berhutang budi pada Yang Mulia.
637
00:35:11,000 --> 00:35:14,359
Aku tidak bisa melakukan ini untuk mengkhianatinya.
638
00:35:14,360 --> 00:35:17,119
Dongqing, kenapa kamu masih belum mengerti?
639
00:35:17,120 --> 00:35:19,200
Anda akan membantu Nyonya dengan cara ini.
640
00:35:20,600 --> 00:35:21,439
Jika Yang Mulia mengambil wanita lain
641
00:35:21,440 --> 00:35:24,279
sebagai selirnya, Nyonya akan menghadapinya
642
00:35:24,280 --> 00:35:25,760
lebih banyak kesulitan.
643
00:35:49,840 --> 00:35:51,200
Maafkan aku, Dongqing.
644
00:35:52,560 --> 00:35:54,239
Pengkhianatanmu adalah satu-satunya hal
645
00:35:54,240 --> 00:35:55,239
yang bisa menjadikan Yang Mulia
646
00:35:55,240 --> 00:35:56,920
lelah dengan kehidupan di rumah besar ini.
647
00:35:57,600 --> 00:35:59,919
Ini satu-satunya cara untuk menjadikannya Nyonya
648
00:35:59,920 --> 00:36:01,320
tinggalkan tempat bermasalah ini.
649
00:36:02,600 --> 00:36:03,959
Saya percaya
650
00:36:03,960 --> 00:36:05,159
kamu akan membuat keputusan yang tepat
651
00:36:05,160 --> 00:36:06,680
untuk Nyonya.
652
00:36:31,280 --> 00:36:33,440
Jika aku menjadi selir Yang Mulia,
653
00:36:34,480 --> 00:36:36,320
lalu Jenderal Fu...
654
00:37:36,640 --> 00:37:37,800
Buka pintunya.
655
00:37:39,360 --> 00:37:40,679
Yang Mulia mengirim saya ke sini
656
00:37:40,680 --> 00:37:41,920
untuk menanyakan beberapa pertanyaan pada Dongqing.
657
00:37:42,400 --> 00:37:43,960
- Ya.
- Ya.
658
00:38:01,600 --> 00:38:02,879
Jenderal Fu.
659
00:38:02,880 --> 00:38:04,120
Mengapa kamu di sini?
660
00:38:04,960 --> 00:38:05,960
Ya.
661
00:38:07,200 --> 00:38:08,400
Mengapa saya di sini?
662
00:38:15,440 --> 00:38:17,760
Kamu tidak pernah peduli padaku, kan?
663
00:38:18,840 --> 00:38:20,319
Apa... Apa yang kamu lakukan?
664
00:38:20,320 --> 00:38:21,439
Biarkan aku pergi.
665
00:38:21,440 --> 00:38:22,840
Selama ini,
666
00:38:24,960 --> 00:38:27,400
kamu memanggilku Jenderal Fu
667
00:38:31,480 --> 00:38:33,760
dan jangan pernah ragu untuk mengutarakan pendapatmu.
668
00:38:35,120 --> 00:38:37,520
Anda tidak pernah melakukan apa pun yang merendahkan diri Anda sendiri.
669
00:38:38,280 --> 00:38:40,760
Saya melihat Anda sebagai gadis yang berpikiran murni.
670
00:38:46,600 --> 00:38:47,840
Lalu kamu terluka.
671
00:38:49,200 --> 00:38:50,600
Kamu mengeluarkan banyak darah.
672
00:38:52,760 --> 00:38:54,680
Saya menjadi cemas dan khawatir.
673
00:38:55,680 --> 00:38:57,400
Dan aku menyadari apa maksudmu bagiku.
674
00:39:00,880 --> 00:39:02,080
Aku mencintaimu.
675
00:39:04,160 --> 00:39:05,160
SAYA...
676
00:39:14,800 --> 00:39:16,200
Saya keluar untuk membeli ini kemarin.
677
00:39:17,280 --> 00:39:18,880
Banyak hal yang ingin kukatakan.
678
00:39:21,560 --> 00:39:24,039
Aku ingin memberitahumu tentang semua perasaanku.
679
00:39:24,040 --> 00:39:25,040
Aku ingin menikah denganmu.
680
00:39:32,960 --> 00:39:34,200
Tapi saya tidak tahu
681
00:39:37,280 --> 00:39:39,880
Anda telah mencintai Yang Mulia selama ini.
682
00:39:41,520 --> 00:39:43,240
Jika kamu tidak mencintaiku,
683
00:39:44,280 --> 00:39:46,159
kenapa kamu mendekatiku?
684
00:39:46,160 --> 00:39:47,479
Tidak.
685
00:39:47,480 --> 00:39:49,199
Saya tidak pernah mencintai Yang Mulia.
686
00:39:49,200 --> 00:39:50,200
saya selalu...
687
00:39:54,960 --> 00:39:56,679
Kamu berbeda.
688
00:39:56,680 --> 00:39:58,639
Jika Yang Mulia mengangkatmu sebagai selirnya,
689
00:39:58,640 --> 00:40:00,799
Anda tidak akan bersaing dengan Yang Mulia
690
00:40:00,800 --> 00:40:02,440
atau menyakiti Nyonya.
691
00:40:03,480 --> 00:40:04,599
Anda belum pernah mencintai Yang Mulia?
692
00:40:04,600 --> 00:40:06,280
Lalu mengapa kamu menyimpan ikat pinggangnya?
693
00:40:07,720 --> 00:40:09,079
Anda mencintai Yang Mulia,
694
00:40:09,080 --> 00:40:10,240
namun kamu sudah mendekatiku.
695
00:40:10,880 --> 00:40:12,240
Lagi sibuk apa?
696
00:40:13,960 --> 00:40:15,360
Apakah kamu menganggapku
697
00:40:18,520 --> 00:40:20,280
pilihan keduamu
698
00:40:22,080 --> 00:40:23,920
kalau-kalau Anda tidak bisa menikah dengan Yang Mulia?
699
00:40:39,000 --> 00:40:40,000
Itu benar.
700
00:40:41,120 --> 00:40:43,560
Saya ingin menjadi selir Yang Mulia.
701
00:40:44,400 --> 00:40:46,160
Tapi dia tidak menyukaiku.
702
00:40:47,360 --> 00:40:49,999
Jadi saya harus puas dengan pilihan terbaik kedua.
703
00:40:50,000 --> 00:40:51,880
Anda tidak dapat membandingkannya dengan Yang Mulia,
704
00:40:53,280 --> 00:40:54,839
tapi kamu tetap saja pejabat tinggi.
705
00:40:54,840 --> 00:40:55,759
Anda bisa memberi saya
706
00:40:55,760 --> 00:40:57,120
kekayaan dan status tinggi yang saya cari.
707
00:40:59,760 --> 00:41:01,039
Tapi sekarang saya punya kesempatan
708
00:41:01,040 --> 00:41:02,280
untuk menjadi selir Yang Mulia.
709
00:41:04,120 --> 00:41:05,360
Aku tidak peduli padamu lagi.
710
00:41:08,960 --> 00:41:11,160
Kamu wanita serakah.
711
00:41:11,560 --> 00:41:12,239
Ya.
712
00:41:12,240 --> 00:41:14,240
Saya seorang wanita yang rakus.
713
00:41:15,960 --> 00:41:17,160
Lupakan aku.
714
00:41:24,080 --> 00:41:25,080
Bagus.
715
00:41:26,840 --> 00:41:27,840
Bagus.
716
00:41:29,320 --> 00:41:30,960
Aku salah menilaimu.
717
00:41:34,960 --> 00:41:36,880
Mari bersikap seolah-olah kita belum pernah bertemu satu sama lain.
718
00:42:18,320 --> 00:42:19,320
Jenderal Fu.
719
00:42:20,440 --> 00:42:22,080
Aku tidak adil padamu.
720
00:42:23,840 --> 00:42:25,559
Tapi aku harus menghancurkan hatimu
721
00:42:25,560 --> 00:42:27,280
demi Yang Mulia.
722
00:42:30,240 --> 00:42:31,920
Lupakan saja aku.
723
00:42:55,220 --> 00:42:57,940
♫ Dalam kegelapan dingin tengah malam, desahan terdengar ♫
724
00:42:58,580 --> 00:43:01,340
♫ Siapa yang mengambil kuas untuk menggambar kesepian? ♫
725
00:43:02,660 --> 00:43:09,220
♫ Dalam hidupku, aku bisa menggambar segalanya kecuali penyakit cinta ♫
726
00:43:09,660 --> 00:43:11,700
♫ Kota pegunungan sedang menunggu hujan ♫
727
00:43:12,700 --> 00:43:16,300
♫ Aku menunggumu lewat dalam ingatanku ♫
728
00:43:16,740 --> 00:43:22,900
♫ Warna langit lebih sepi daripada wajahmu ♫
729
00:43:23,340 --> 00:43:25,860
♫ Angin bertiup dan cahaya lilin berkelap-kelip ♫
730
00:43:26,780 --> 00:43:29,340
♫ Pakaian tipis tidak tahan di hari dingin ♫
731
00:43:30,540 --> 00:43:37,380
♫ Penuh liku-liku, takdir tak terhitung ♫
732
00:43:37,780 --> 00:43:39,980
♫ Aku menuangkan pikiranku ke dalam tinta ♫
733
00:43:40,980 --> 00:43:44,420
♫ Tapi aku masih belum bisa membuat sketsa konturmu ♫
734
00:43:44,940 --> 00:43:50,700
♫ Tapi aku masih belum bisa membuat sketsa konturmu ♫
735
00:43:51,540 --> 00:43:58,779
♫ Siapa yang mengambil pena untuk mengganggu hati ♫
736
00:43:58,780 --> 00:44:05,420
♫ Siapa yang berkunjung untuk mengingatkanku pada masa lalu? ♫
737
00:44:05,820 --> 00:44:09,140
♫ Jika perasaan dapat diingat, tetapi tidak dapat diungkapkan ♫
738
00:44:10,500 --> 00:44:12,540
♫ Aku tidak akan lepas dari tujuan apa pun ♫
739
00:44:14,020 --> 00:44:19,739
♫ Dalam cahaya lentera yang redup, bersamamu ada aku ♫
740
00:44:19,740 --> 00:44:26,899
♫ Siapa yang mengambil pena untuk melepaskan air mata kesepian? ♫
741
00:44:26,900 --> 00:44:33,420
♫ Siapa pun yang mengunjungi hidupku, hanya kamu yang tinggal setiap hari ♫
742
00:44:33,980 --> 00:44:37,500
♫ Jika ngengat tidak terbang ke dalam api ♫
743
00:44:38,580 --> 00:44:41,540
♫ Bagaimana bisa dikatakan gigih? ♫
744
00:44:42,020 --> 00:44:49,660
♫ Menjelang akhir ceritamu, ini aku ♫